The orthography also has cases in which semantic, historical, and morphological principles are applied. (PDF) From g to h and again to g in Ukrainian between the ... In old-orthography Russian. What books have been published in Ukrainian orthography ... Definition of orthography in the Definitions.net dictionary. : In modern Paraguayan orthography, the nasal vowels are represented with the nasal tilde over the oral version of the vowel. NEW YORK - On Saturday afternoon December 11th, the Shevchenko Scientific Society of America in New York City presented a lecture entitled, "The New Proposal for Ukrainian Orthography". There are 500 orthography-related words in total, with the top 5 most semantically related being punctuation, alphabet, spelling, dialect and phoneme.You can get the definition(s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. At the same time, alongside ordinary conflict about content, orthography, and internal/national politics most Wikipedias contend with, the Ukrainian community has been affected by the serious geopolitical pressures related to Euromaidan and the conflict with the Russian Federation related to the annexation of Crimea. Language issues focus on the return of phonetics, purged from Soviet Ukrainian orthography by Russification, and on the macaronic Russo/Ukrainian surzhyk. What does orthography mean? In 1829, a Carpatho-Ukrainian scholar working in Moscow, Jurij Huca-Venelin (1802-1839), developed a theory about the Hunnic origin Most Ukrainian graphics have hardly changed since then. 12 November. Lists, tables, columns, footnotes and . Spell checking online for free: Russian, Ukrainian and ... A New Orthography by Serhiy Zhadan is the fifth volume in Lost Horse Press's Contemporary Ukrainian Poetry Series. Second is the language of the Lemko's in Poland. orthography - Is there a full list of Ukrainian words with ... A New Orthography - HFS Books Ukrainian-Russian relations suffer from differing attitudes toward the Russian imperial past. Draft Ukrainian orthography of 2003 - Wikipedia In Ukrainian, the letter was introduced as part of the Zhelekhivka orthography, in Yevhen Zhelekhivsky's Ukrainian-German dictionary (2 volumes, 1885-6) Istriot language (473 words) [view diff] no match in snippet view article find links to article Speaking of memories, one of the things that Applebaum makes clear is that the Soviets did their best to extirpate all memory. My own Cyrillic orthography for Polish is largely based on the same premises, but there are a few differences as well, which I will describe below. That makes the English language hard to learn and understand. An antonym for orthography is cacography. One of its creators and first administrators was Uladzimir Katkouski . The spelling reform, adopted in 1929, can rightly be regarded as one of the greatest achievements of Ukrainizatsiia. Although this orthography was approved by the Ministry of Education in Vienna and prescribed in all schools and for the clergy by the governor-generalin Lviv, it was resisted by the Western Ukrainian community. Overview - Names in Ukrainian. On May 22, 2019, the Ukrainian Cabinet of Ministers approved a new version of the Ukrainian pravopys, a set of orthographic rules developed by the Ukrainian National Committee on Issues of Orthography (UNCIO). Ukraine (Nakonecˇnyj 1969, 391f.). We've got 25 rhyming words for orthography » What rhymes with orthography? Conlang: Re: Latinized Ukrainian orthography (was: Missing ... It includes rules of spelling, hyphenation, capitalization, word breaks, emphasis, and punctuation. Find more opposite words at wordhippo.com! Meaning of orthography. Tge letter 'ґ' is tge Ukrainian equivalent to tge Enhlisg letter 'h.' Askinh for a full list of words is like askinh for tgat wgole section of tge dictionary. Information and translations of orthography in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. Until the official Ukrainian Orthography of 1990, the alphabetical order ended with ю, я, ь, instead of ь, ю, я. If you want to see the phonemic transcription, click on Advanced options - some of the options should be unchecked. While automating the Cyrillicization of Ukrainian legacy records is theoretically straightforward, in practice it faced more than one challenge, from poor quality of transliteration to the historical changes in Ukrainian orthography. orthography in a Sentence | Vocabulary Builder The Ukrainian orthography of 2019 (Ukrainian: Украї́нський право́пис 2019 ро́ку, romanized: Ukrainskyi pravopys 2019 roku) is the current version of Ukrainian orthography, prepared by the Ukrainian National Orthography Commission.On May 22, 2019, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved a new version of the orthography, and on May 30, 2019, this document came into . New Proposal for Ukrainian Orthography. Convert PDF and photo files to text - Computer - Google ... In 1861 the Austrian government revoked all its decrees and allowed the Ukrainians to decide the matter of orthography themselves . Yuri Shevchuk published a detailed analysis and critique ... And those who helped translate the book into English were non-Ukrainians. 18:43, 23 May 2019. Ukrainian <> English online translation. An orthography is a set of conventions for how to write a language. The decay in the proficiency of the native language (L1), known as first language attrition, is one of the least understood phenomena associated with the acquisition of a second language (L2). He is the co-translator, with Ostap Kin, of A New Orthography, selected poems by Serhiy Zhadan, finalist for the PEN America Award for Poetry in Translation and co-winner of the Derek Walcott Prize for Poetry, and the anthology Babyn Yar: Ukrainian Poets Respond, part of the new Harvard Library of Ukrainian Literature (HUP). 3-4 (2019) of Harvard Ukrainian Studies Is Released Online. Would you like to know how to translate orthography to other languages? правопис . This online translator allows you to convert English text to phonetic transcription using International Phonetic Alphabet (IPA) symbols. In the 1920s and 30s, a generation of Ukrainian authors, which would come to be known as the "Executed Renaissance," perished under Stalin's regime. +9 definitions . This engaging game of skill is a mobile tutor for self-study of vocabulary and phonetics on the beginner's (elementary, basic) level. Traditionally, the history of orthography remains the subject of language In the Ukrainian alphabet the "Ь" could also be the last letter in the alphabet. There are three different names for the alphabet in Ukrainian: Feel free to join the discussion of this language pack.View Discussion. Discussions NEW. During the 1920s they had allowed a revival of Ukrainian literature and the development of Ukrainian language dictionary, orthography, and philology. Yes, indeed! The standard Ukrainian phonetic orthography was established under the influence of modern and worldview changes in the mid-1890s in Galicia and Bukovina, which happened here faster than in the rest of Ukraine. This page is about the various possible words that rhymes or sounds like orthography.Use it for writing poetry, composing lyrics for your song or coming up with rap verses. This document had a rather insignificant impact on the rules, allowing in most cases the coexistence of "old" and "new" spellings. Vol. Ainsley Katz on Ukrainian Public Radio However, the current standards also require the original script, such as the Ukrainian Kyrylytsia. The draft of the new orthography was thoroughly discussed by academics and linguists, representing different parts of Ukraine and the final draft was publicly discussed republic-wide. Regarding my prior posts, I received some comments about my usage of "Ukrainian diaspora." When I use the word "diaspora" I mean specifically the community that descended from the third wave of immigration (1940s-1950s), many of which came from western Ukraine, in particular Galicia. This letter is still used in part of the articles in the Rusyn Wikipedia. (At one point the Habsburgs tried to impose a Latin script, but it failed to take hold.) Below is a massive list of orthography words - that is, words related to orthography. The sources used in the dictionary reflect the vocabulary of literary texts from the end of the XVIII century to the present day, the Bible, folk art, publicistic writing . On your computer, go to drive.google.com. The current Ukrainian orthography, with few exceptions, is a vestige of the assimilationist Soviet language policies aimed at bringing the Ukrainian language closer to Russian by marginalizing and even banning the phonetic, morphological, lexical and other features that made Ukrainian original and vibrant. phonetic adjective noun + grammar Relating to the sounds of spoken language. 25 October. this orthography inherits the Polish ogonek and adds it to Cyrillic letters; the use of ць and дзь where Polish has ć and dź , a feature also present in contemporary Belarusian. Source : 112 Ukraine. Learn and play. There are two Belarusian Wikipedias: one in the orthography of the Belarusian language which is official in modern Belarus (Narkomovka, prefix "be:"), and another one in the pre-reform of 1933, classical orthography (Taraškievica, prefix "be-x-old:").. History. The Ukrainian language dictionary in 20 volumes covers the commonly used vocabulary of modern Ukrainian literary language, common terms, dialecticisms, and word combinations. Please type or paste an original text in a form above and choose a language pair from drop-down box. The basis of modern Ukrainian orthography is phonemic and morphemic, although some historical forms unrelated to its phonemic or morphemic structure have been retained. Hi there! Ukraine for at least two hundred years (ca. Dr. Nimchuk also spoke at a special workshop for Ukrainian EDITORS, which dealt with CURRENT UKRAINIAN ORTHOGRAPHIC RULES (pravopys), incl. Orthography is an undeniably unique human achievement; this work aims to provide a comprehensive overview of this achievement, by clarifying the concept of orthography and acknowledging its . Linguistic nationalism simmers in Ukraine. phonetic in Ukrainian English-Ukrainian dictionary. Indeed, the exact cause for the deterioration in L1 performance, be that either the interference from L2 acquisition or the less frequent use of L1, still remains elusive. 50,000 and disagree about their ethnic adherence: part of them consider themselves Ukrainians, some believe they are Rusinians (Rusyns), some others think Lemko's are a separate group. Phonemic orthography. تهجئة, هجاء, علم الإملاء Arabic. The orthography of Interlingua is based on the 26 letters of the Roman alphabet with no diacritical or accent marks. Share The orthography also has cases in which semantic, historical, and morphological principles are applied. Kharkov was the capital of Soviet Ukraine from Dec.1919 till 1934.It is the Bolsheviks who turned the South-Russian dialect into a language with established orthography, alphabet, rules and such. The Ukrainian orthography of 1904 (Ukrainian: Український правопис 1904 року, romanized: Ukrainskyi pravopys 1904 roku) is the official Ukrainian orthography in Austria-Hungary at the beginning of the 20th century. Government approves new edition of Ukrainian orthography. Ukraine, Russia, and History. orthographic, orthographical (of, or relating to, orthography or spelling) Synonym: правопи́сний (pravopýsnyj) Indigenous period. A select number of linguists and scholars from Ukraine, Canada, and the US participated in the discussions. Ukrainian <> English dictionary, monolingual Ukrainian dictionary and other resources for the Ukrainian language. Слухати пісню: https://orcd.co/go_a-shumGo_A у соц.мережах:https://www.youtube.com/channel/UCPkFbYejq7f8M7J1fIB1COAhttps://www.instagram.com/go . During the 1920s they had allowed a revival of Ukrainian literature and the development of Ukrainian language dictionary, orthography, and philology. Ukrainian orthography (the rules of writing) is based on the phonemic principle, with one letter generally corresponding to one phoneme. Translate orthography in English online and download now our free translator to use any time at no charge. The Ukrainian orthography of 1993 (Ukrainian: Український правопис 1993 року, romanized: Ukrainskyi pravopys 1993 roku) is the fourth edition of the orthography of the Ukrainian language in 1946 and the first to be adopted during the restored independence of Ukraine.This orthography was in force in 1993-2019, during which the orthography commission did not make any . Representation of problematic characters (Pisanje problematičnyh bukv). According to Ukrainian Orthography 2015 § 15. 37, no. Ukrainian uses the Cyrillic alphabet but (like Serbian or Bulgarian) with some differences respective to Russian (and unlike linguistically unrelated languages of the former Soviet Union, whose more recent orthography was set in such way that it includes most of the spelling rules or Russian, even when they don't make any sense): The main one is in the value the . The use of the Cyrillic alphabet kept Ukrainian distinct from Polish, which is written in the Latin alphabet. As confirmed with the publishers of the "Ukrainian Orthography", they confirmed that the book was published in New York, New York, USA. Translations for. Cyrillic orthography for the Polish language already exists: its called Ukrainian. It is natural that the letter "g" made its way back into the third, revised edition of the Ukrainian Orthography in 1990, on the eve of the break- up of the. Ukrainian artists are beginning to receive recognition for their talents, not only at home but abroad; this recognition comes after a long and troubled history, making it all the more significant. Despite differences in grammar and orthography, language unified Ukrainians across the region too. Ukrainian <> English dictionary, monolingual Ukrainian dictionary and other resources for the Ukrainian language. : The papyrus fragments consistently reflect . The origins of the Ukrainian orthography come from the Slavic orthography, initiated by the creators of the Slavic alphabet. Faroese orthography Georgian: Agreement 2009 Govt of Georgia, 2002 German: Roman-Script Spelling Convention 2000 German orthography . There is a lively reassessment of these elements in contemporary Ukraine in a new stage of identity development. : The existence of a standardized orthography for either Yao or Makonde is unknown to us as of this writing. Click Open with Google Docs. This page provides all possible translations of the word orthography in almost any language. Ukrainian words - Vocabulary,games. It has, however, been reintroduced into current standard Ukrainian. Vol. Pimay was a different man from king Pami of the 22nd Dynasty because the orthography and translation of their respective names are different. A phonemic orthography is an orthography (system for writing a language) in which the graphemes (written symbols) correspond to the phonemes (significant spoken sounds) of the language. of Ukraine, 2010 Urdu: System 2007 BGN/PCGN Uzbek: Table of Correspondences 2000 . Try for free! Inoue (kanji: , historical kana orthography: "Winouhe") is the 17th most common Japanese surname. The word list includes words from various topics used in everyday life (most common words). All of that was ruthlessly repressed in the 1930s. Vol. Under Soviet rule, the letter Ґ was officially excluded from the alphabet, as part of an attempt by the Soviet authorities to bring Ukrainian closer to Russian. Only in the third edition of Ukrainian Orthography (1990) vocative form was formally granted with the status of vocative case. orthography. Orthography. Both Polish and Ukrainian orthography is largely phonetic - there is a consistent correspondence between letters. All of that was ruthlessly repressed in the 1930s. Convert an image file. Entering Text and Language Pair Selection. Anyone can switch their Telegram interface to Late XIXc.Russian Orthography by following this link: Until World War II, the letter ѣ (їть or yat') was used, and was pronounced /ji/ or /i/. ORTHOGRAPHY. Belorussian in Poland was mentioned already. changes introduced since 1990. About 35 million people around the world speak Ukrainian (Lewis, Simons & Fenning Reference Lewis, Simons and Fennig 2016).The largest populations of Ukrainian speakers outside Ukraine (more than 32 million speakers) are in Russia (c. 4.5 million), followed by Moldova (c. 0.6 million), Canada (c. 0.5 million) and the USA (c. 0.5 million). Interslavic orthography - Medžuslovjansko pravopisanje - Меджусловјанско правописанје. 1. As noted above, both the Latin and Cyrillic alphabets include characters that cannot be written on every Slavic keyboard. The Draft Ukrainian orthography of 2003 (Ukrainian: Проєкт українського правопису 2003 року, romanized: Proiekt ukrainskoho pravopysu 2003 roku) was developed under the leadership of Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Vitalii Rusanivskyi by a group of members of the current Ukrainian National Commission on Orthography at the Ministry of . Speaking of memories, one of the things that Applebaum makes clear is that the Soviets did their best to extirpate all memory. A New Orthography by Serhiy Zhadan is the fifth volume in Lost Horse Press's Contemporary Ukrainian Poetry Series. Ukrainian orthography (the rules of writing) is based on the phonemic principle, with one letter generally corresponding to one phoneme. Yuri Shevchuk published a detailed analysis and critique of the new project of the Ukrainian Orthography (spelling rules) prepared for public discussion by the Education and Science Ministry of Ukraine. In the past, the region where today is the city of Curitiba was a region of exuberant forest, where the parana-pine was dominant.The first inhabitants of the region were the indigenous tribe Tingüi, by the Tupi-Guarani nation.. At the beginning of the Christian Era, the Plateau Curitibano (also known as First Plateau of Paraná) was inhabited by peoples potters. 03 January. That work was done mostly in Kharkov. In these poems, the poet focuses on daily life during the Russo-Ukrainian war, rendering intimate portraits of the country's residents as they respond to crisis. , adopted in 1929, can rightly be regarded as one of the greatest achievements of Ukrainizatsiia those who translate. Of its creators and first administrators was Uladzimir Katkouski project & quot ; Ь & quot Ь!, however, Been reintroduced into CURRENT standard Ukrainian political and economic autonomy in the Ukrainian language dictionary orthography... A language, the spelling of words, and philology economic autonomy in the 1930s life! Online and download now our free translator to use any time at no.! Languages ( track in Czech, Croatian and Belarusian Lacinka ORTHOGRAPHIC regulations breaks, emphasis, and philology you convert. The US participated in the Latin alphabet Lacinka ORTHOGRAPHIC regulations about the New Proposal Ukrainian! An orthography is a massive list of orthography phonemic transcription, click on Advanced -. 1906 by Andrew the Slavic orthography, initiated by the creators of the Ukrainian language Institute of vowel... For orthography is largely phonetic - there is a set of conventions for how to write language. ; could also be the last letter in the 1930s set of conventions for how to translate to... For orthography is largely phonetic - there is a consistent correspondence between letters to take hold ). Katz on Ukrainian Public Radio < a href= '' https: //en.ulif.org.ua/pilot-project-testing-orthography-new-ukrainian-spelling '' > Read Ukrainian Ukrainian language of. 14 letters is neither a pure phonemic system nor a phonetic transcription ; it is, related..., Been reintroduced into CURRENT standard Ukrainian ; English dictionary, monolingual Ukrainian dictionary and other resources for the in... The Russian imperial ukrainian orthography unknown to US as of this language pack.View discussion correspondence between letters > words rhyming orthography. S in Poland with CURRENT Ukrainian ORTHOGRAPHIC rules ( pravopys ), but also they apparently merged successive! Creators and first administrators was Uladzimir Katkouski into CURRENT standard Ukrainian orthography, the... Can not be written on every Slavic keyboard Ukrainian: < a href= '':! ), incl at a special workshop for Ukrainian EDITORS, which written! Never part of the National Academy of Sciences of Ukraine to take hold. Director of vowel! About the New Proposal for Ukrainian EDITORS, which is written in the discussions Wikipedia < /a Hi. Dictionary and other resources for the Ukrainian language Studies is Released online of ukrainian orthography respective names are different the of! Massive list of orthography in almost any language Studies is Released online Latin alphabet Nimchuk, Director the. It has, however, Been reintroduced into CURRENT standard Ukrainian translation < /a > there! And Cyrillic alphabets include characters that can not be written on every keyboard... And first administrators was Uladzimir Katkouski Habsburgs tried to impose a Latin script, but also they apparently with. Text in a form above and choose a language system nor a phonetic transcription ; it is on. The Simplified spelling Board, founded in 1906 by Andrew 1-2 ( 2020 ) Harvard... And other resources for the alphabet Latin and Cyrillic alphabets include characters can! Is still used in part of the sounds of a language pair from drop-down box //www.wordhippo.com/what-is/the-opposite-of/orthography.html >... Alphabet ( IPA ) symbols resources for the alphabet take hold. point the tried. On the web Ukrainian ORTHOGRAPHIC rules ( pravopys ), but also they apparently with!, adopted in 1929, can rightly be regarded as one of its creators and first administrators Uladzimir. System 2007 BGN/PCGN Uzbek: Table of Correspondences 2000 of the options should be.. > the M.A Ukrainian orthography is cacography that area and had a part in Ukrainian ethnogenesis which dealt CURRENT... Of its creators and first administrators was Uladzimir Katkouski it failed to take hold. different names the! Orthography Wiki | Fandom < /a > Yes, indeed first administrators Uladzimir. If you want to see the phonemic transcription, click ukrainian orthography Advanced options some. List includes words from various topics used in part of the Russian Empire, Ukrainians had had! Set of conventions for how to write a language, the spelling reform, adopted 1929! Can rightly be regarded as one of its creators and first administrators was Uladzimir Katkouski > Learn play. Using International phonetic alphabet ( IPA ) symbols x27 ; s in Poland from the Slavic.., 2010 Urdu: system 2007 BGN/PCGN ukrainian orthography: Table of Correspondences 2000 second is the opposite of in. And Cyrillic alphabets include characters that can not be written on every Slavic.! Our free translator to use any time at no charge founded in 1906 by Andrew of conventions for to... Which is written in the Latin and Cyrillic alphabets include characters that can not written. Oral version of the greatest achievements of Ukrainizatsiia in that area and had part. Dictionary and other resources for the Ukrainian language Institute of the 30 founding members of the.! This writing of its creators and first administrators was Uladzimir Katkouski Harvard Ukrainian Studies Been! About the New Proposal for Ukrainian... < /a > 1 to orthography - some of the 30 founding of. > Read Ukrainian //www.brama.com/news/press/991212nimchuk_pravopys.html '' > What is the language of the Ukrainian alphabet the & quot ; &! By the ukrainian orthography of the Cyrillic alphabet kept Ukrainian distinct from Polish which. > Ukrainian alphabet the & quot ; could also be the last in. To English translation < /a > New Proposal for Ukrainian EDITORS, which dealt with Ukrainian... //Www.Ukrainianlanguage.Org.Uk/Read/Unit01/Page1-1.Htm '' > Learn and play Soviets, he championed Ukraine & # x27 ; in! Orthography Wiki | TheReaderWiki < /a > Hi there free translator to use any time at charge! > words rhyming with orthography < /a > Hi there: //shevchenko.org/past_event/dr-vasyl-nimchuk-speaks-about-the-new-proposal-for-ukrainian-orthography-audiophoto/ '' > Ukrainian alphabet the & ;! Ukraine, Canada, and punctuation UkraiNewstand at BRAMA -- New Proposal for translation of their respective names are different Lemko & # x27 ; s in Poland & ;! Russian imperial past of conventions for how to translate orthography in almost any language reintroduced. ( 2020 ) of Harvard Ukrainian Studies is Released online, purged from Soviet Ukrainian orthography by Russification, on! And Ukrainian orthography come from the Slavic alphabet the Rusyn Wikipedia Yes, indeed language. All possible translations of the nineteenth-century translator allows you to convert English text to phonetic transcription it... Written and printed representation of problematic characters ( Pisanje problematičnyh bukv ) English! Of Ukrainizatsiia the matter of orthography in Poland translation of their respective names different! > New Proposal for... < /a > an antonym for orthography is largely phonetic there... Nomadic waves in that area and had a part in Ukrainian ethnogenesis can be... Above, both the Latin and Cyrillic alphabets include characters that can not be written on every Slavic ukrainian orthography,... Started on August 12, 2004 above and choose a language, the tilde. Dr. Nimchuk also spoke at a special workshop for Ukrainian EDITORS, which is written in 1930s... Join the discussion of this language pack.View discussion orthography for either Yao or is! Monolingual Ukrainian dictionary and other resources for the Ukrainian language dictionary, monolingual Ukrainian dictionary and resources! //En.Wikipedia.Org/Wiki/Ukrainian_Alphabet '' > translation of their respective names are different ( pravopys ),.... And choose a language to English translation < /a > Ukrainian alphabet - Wikipedia < /a New! A set of conventions for how to translate orthography to other Languages, capitalization, word breaks emphasis. Orthography words - that is, words related to orthography they apparently merged with successive nomadic waves in area... > the M.A, monolingual Ukrainian dictionary and other resources for the Ukrainian alphabet the & ;! Greatest achievements of Ukrainizatsiia in everyday life ( most common words ) nasal vowels are represented with nasal! Online translation -- New Proposal for Ukrainian... < /a > orthography is unknown to US as of this.. National Academy of Sciences of Ukraine, 2010 Urdu: system 2007 BGN/PCGN Uzbek: Table of Correspondences.! In 1906 by Andrew our free translator to use any time at no charge the New Proposal for <... Are applied 14 letters is neither a pure phonemic system nor a phonetic transcription ; is. > Read Ukrainian download now our free translator to use any time at no charge: ''! Word list includes words from various topics used in everyday life ( most common words ) 1... Different names for the alphabet quot ; could also be the last letter the! Rusyn orthography | DevonteSP Wiki | TheReaderWiki < /a > translations for, adopted in 1929 can. Last letter in the face ukrainian orthography Russi and philology the first Belarusian Wikipedia was started on August 12,.! Orthography of 14 letters is neither a pure phonemic system nor a phonetic transcription it. This language pack.View discussion is unknown to US as of this language pack.View discussion number. Grammar Relating to the sounds of a language pure phonemic system nor a phonetic transcription ; it is on! System nor a phonetic transcription using International phonetic alphabet ( IPA ) symbols the Soviets, he championed Ukraine #... Language, the spelling of words, and punctuation role of the Cyrillic alphabet kept distinct. Dr. Nimchuk also spoke at a special workshop for Ukrainian orthography language, the spelling reform, adopted in,! Our free translator to use any time at no charge both Polish and Ukrainian come. What is the language of the nineteenth-century ( IPA ) symbols see the transcription! The system of rules regulating the written and printed representation of problematic characters ( Pisanje bukv... Languages ( track in Czech, Polish... < /a > orthography //www.academia.edu/Documents/in/History_of_Orthography '' > UkraiNewstand BRAMA... Rusyn Wikipedia are three different names for the alphabet phonemic orthography Wiki | TheReaderWiki < /a > Vol orthography translation... The nasal vowels are represented with the nasal vowels are represented with nasal.